1
00:00:01,600 --> 00:00:03,060
Tiga Kerajaan

2
00:00:00,560 --> 00:00:03,600
episode 02

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,330
Sesi pengadilan telah dimulai!

4
00:00:07,870 --> 00:00:10,570
Petugas harus memasuki pengadilan untuk menemui Yang Mulia!

5
00:00:11,540 --> 00:00:15,080
Tadi malam Cao Mengde berkata kepadaku sebelum malam tiba,

6
00:00:16,310 --> 00:00:21,720
dia akan menggantung kepala penjahat Dong Zhuo di gerbang istana.

7
00:00:19,610 --> 00:00:21,720
Itu luar biasa!

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,250
Dia pasti sudah berhasil sekarang.

9
00:00:25,350 --> 00:00:27,290
Begitu kita mendapat kabar baik,

10
00:00:27,420 --> 00:00:29,120
Saya akan melapor kepada Yang Mulia.

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,830
Kalian semua, bersiaplah untuk apa pun yang akan datang.

12
00:00:31,930 --> 00:00:33,090
Tentu. Ya, Pak.

13
00:00:33,190 --> 00:00:35,560
Dinasti besar kita akan segera melihat masa depan yang lebih baik.

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,230
Benar. Kita harus bersiap-siap.

15
00:00:37,270 --> 00:00:41,640
Mendengarkan. Sebelum matahari terbenam, kepala penjahat Dong Zhuo
akan digantung di gerbang istana.

16
00:00:41,770 --> 00:00:43,740
Mari kita semua bersiap.

17
00:00:46,270 --> 00:00:49,280
Menyambut Rektor ke pengadilan!

18
00:00:50,180 --> 00:00:53,410
Menyambut Rektor ke pengadilan!

19
00:00:53,650 --> 00:00:57,250
Menyambut Rektor ke pengadilan!

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,460
Kami mengejar sejauh seratus mil,
tapi kami tetap tidak bisa menemukan Cao Cao.

21
00:01:02,920 --> 00:01:05,790
Bagaimana pun aku memerintahkan pasukanku untuk menjaga setiap pos pemeriksaan,

22
00:01:05,890 --> 00:01:08,860
dan lanjutkan pencarian Cao Cao.
Saya yakin dia tidak bisa melarikan diri.

23
00:01:09,330 --> 00:01:13,270
Hormat kami kepada Anda, Yang Mulia.

24
00:01:36,560 --> 00:01:39,730
Bajingan itu, Cao Cao, sangat berani!

25
00:01:40,330 --> 00:01:42,200
Beraninya dia mencoba membunuhku!

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Dia pikir aku ini siapa?

27
00:01:45,500 --> 00:01:48,670
Saya adalah Rektor yang diutus oleh Surga.

28
00:01:48,800 --> 00:01:51,070
Saya di sini untuk kebangkitan Han Agung

29
00:01:51,470 --> 00:01:53,510
Bagaimana mungkin ada orang yang mencoba membunuhku?

30
00:01:56,310 --> 00:01:57,780
Penjahat seperti ini...

31
00:01:58,380 --> 00:02:00,550
Aku bisa melihat menembusnya hanya dengan satu tatapan,

32
00:02:00,650 --> 00:02:04,020
atau mencium baunya hanya dengan satu hirupan.

33
00:02:05,450 --> 00:02:09,460
Diantara kalian pasti ada provokator yang menghasut Cao Cao,

34
00:02:09,590 --> 00:02:11,630
dan yang juga merupakan kolaborator Yuan Shao.

35
00:02:11,730 --> 00:02:16,930
Aku akan mencari tahu semua sampah yang tak terhindarkan itu
di antara kamu dan pancunglah mereka.

36
00:02:17,030 --> 00:02:18,170
Penggal kepala mereka!

37
00:02:20,700 --> 00:02:21,500
Lalu,

38
00:02:22,600 --> 00:02:26,640
Aku akan membuat daging mereka dan meminumnya!

39
00:02:27,740 --> 00:02:31,510
Saya dengar daging jenis ini asam.

40
00:02:31,650 --> 00:02:34,480
Tapi saya sudah bilang saya tidak takut dengan rasa asam!

41
00:02:35,020 --> 00:02:35,320
Saya tidak!

42
00:02:38,120 --> 00:02:38,950
Saya tidak!

43
00:02:41,990 --> 00:02:44,020
Yang Mulia, Anda melebih-lebihkan.

44
00:02:44,960 --> 00:02:47,900
Tidak ada pengkhianat di dalam istana.

45
00:02:50,200 --> 00:02:52,030
Dimana Menteri Ritus?

46
00:02:52,100 --> 00:02:52,800
Di Sini.

47
00:02:54,270 --> 00:02:58,540
Segera gunakan Imperial Seal untuk mengeluarkan dekrit

48
00:03:00,080 --> 00:03:03,940
dan menyampaikannya segera ke semua komando, provinsi, dan kabupaten,

49
00:03:04,050 --> 00:03:07,310
mengatakan bahwa Cao Cao telah melakukan pengkhianatan
karena mencoba melakukan pembunuhan.

50
00:03:07,820 --> 00:03:12,390
Juga, perintahkan semua prajurit dan warga sipil untuk menangkap Cao Cao.

51
00:03:12,420 --> 00:03:13,290
Juga,

52
00:03:13,990 --> 00:03:17,020
mereka yang mendapatkan kepala Cao Cao dan mengirimkannya ke ibukota

53
00:03:17,390 --> 00:03:21,360
akan diberi hadiah 1.000 tael emas
dan wilayah kekuasaan 10.000 rumah tangga di<pengadilan.

54
00:03:21,500 --> 00:03:23,160
Saya akan melakukan perintah Anda.

55
00:03:30,970 --> 00:03:33,240
Menteri Dalam Negeri, Tuan Wang.

56
00:03:34,810 --> 00:03:35,940
Rektor Dong.

57
00:03:36,980 --> 00:03:41,350
Sehari sebelum kemarin adalah ulang tahunmu yang keenam puluh, bukan?

58
00:03:43,150 --> 00:03:43,820
Ya

59
00:03:44,620 --> 00:03:47,190
Anda menyiapkan perjamuan besar di rumah Anda, bukan?

60
00:03:50,530 --> 00:03:52,790
Anda telah mengundang begitu banyak menteri,

61
00:03:53,430 --> 00:03:55,030
tapi kenapa kamu tidak mengajakku?

62
00:03:57,470 --> 00:04:00,730
Itu hanya hari ulang tahunku yang tidak layak.

63
00:03:57,470 --> 00:04:00,730
Tempat tinggalku yang sederhana terlalu sederhana.

64
00:04:01,640 --> 00:04:04,200
Saya tidak berani merepotkan Anda, Yang Mulia.

65
00:04:07,740 --> 00:04:08,880
Mungkinkah itu

66
00:04:11,110 --> 00:04:14,750
Aku tidak layak untuk minum anggur ulang tahunmu?

67
00:04:19,690 --> 00:04:20,890
Anggurku adalah...

68
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
asam.

69
00:04:26,390 --> 00:04:29,360
Anggur asam? Aku sudah mengatakannya.

70
00:04:30,030 --> 00:04:31,300
Saya tidak takut akan hal itu!

71
00:04:40,280 --> 00:04:41,540
Tuanku, kamu sudah pulang.

72
00:04:44,650 --> 00:04:50,520
Segera bubarkan semua pelayan dan pembantu di rumah ini.

73
00:04:51,320 --> 00:04:52,790
Beri mereka pesangon.

74
00:04:53,420 --> 00:04:55,790
Mereka boleh pergi ke mana pun mereka ingin pergi.

75
00:04:56,960 --> 00:04:58,890
Jangan biarkan mereka mengikutiku ke kubur.

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,160
Tuanku!

77
00:05:02,330 --> 00:05:05,330
Juga, kamu pergi juga.

78
00:05:06,530 --> 00:05:08,040
Jangan pedulikan aku.

79
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
Tuanku!

80
00:05:20,480 --> 00:05:22,720
Nona Diaochan.

81
00:05:25,490 --> 00:05:27,350
Paman Wu, ada apa?

82
00:05:28,560 --> 00:05:30,990
Ada yang salah dengan Tuanku setelah sidang.

83
00:05:31,160 --> 00:05:32,990
Saya khawatir akan terjadi bencana.

84
00:05:33,290 --> 00:05:36,000
Silakan masuk dengan cepat dan rawat dia dengan hati-hati.

85
00:05:36,100 --> 00:05:38,270
Anda sebaiknya mencari tahu, apa itu dari dia.

86
00:05:39,330 --> 00:05:40,030
Tentu.

87
00:05:55,250 --> 00:05:55,950
Ayah!

88
00:05:56,320 --> 00:05:58,820
Tolong jangan lakukan itu! Tolong jangan lakukan itu!

89
00:06:00,390 --> 00:06:02,360
Diaochan, anakku yang baik.

90
00:06:02,790 --> 00:06:05,490
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk segera pergi dari sini?

91
00:06:05,890 --> 00:06:07,660
Kenapa kamu masih di sini?

92
00:06:10,730 --> 00:06:14,670
Ayah, apa sebenarnya yang terjadi?

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,040
Mengapa Anda perlu melakukan ini?

94
00:06:19,470 --> 00:06:22,680
Cao Cao gagal membunuh penjahatnya, Dong Zhuo.

95
00:06:24,310 --> 00:06:28,920
Dong Zhuo curiga akulah dalang dibalik semua ini.

96
00:06:30,450 --> 00:06:31,790
Tak lama kemudian,

97
00:06:33,360 --> 00:06:37,890
orang-orang Xiliang itu akan ada di sini.

98
00:06:38,390 --> 00:06:39,830
Jika kamu tidak pergi.

99
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
seluruh keluargaku akan dimusnahkan.

100
00:07:05,550 --> 00:07:08,420
Ayah, kamu baru saja mengatakan itu

101
00:07:09,860 --> 00:07:13,930
Dong Zhuo mencurigaimu sebagai dalang Cao Cao?

102
00:07:14,360 --> 00:07:16,030
Itu yang kamu katakan, bukan?

103
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
Itu benar.

104
00:07:20,000 --> 00:07:21,270
Itulah yang saya katakan.

105
00:07:21,800 --> 00:07:25,840
Artinya, dia belum yakin, kan?

106
00:07:25,970 --> 00:07:31,580
Dia belum yakin, karena Cao Cao belum ditangkap.

107
00:07:36,620 --> 00:07:38,520
Semakin banyak alasan Anda tidak bisa bunuh diri.

108
00:07:38,890 --> 00:07:39,950
Pikirkan tentang hal ini.

109
00:07:39,950 --> 00:07:42,860
Jika ya, bukankah itu setara dengan mengakui kejahatanmu,

110
00:07:42,890 --> 00:07:45,630
mengaku kalau kamu adalah dalang Cao Cao?

111
00:07:48,260 --> 00:07:50,800
Ayah, jika kamu mati,

112
00:07:51,130 --> 00:07:52,570
tidak ada yang akan membantu kaisar.

113
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
Pengadilan tidak akan ada harapan.

114
00:07:54,900 --> 00:07:58,940
Rumah tangga kami yang terdiri dari 80 orang semuanya akan dieksekusi.

115
00:08:00,910 --> 00:08:06,880
Juga, harapanmu untuk menghidupkan kembali Han tidak akan pernah tercapai, bukan?

116
00:08:20,100 --> 00:08:20,860
Tuhanku!

117
00:08:22,700 --> 00:08:24,260
Tuhanku! Masalah!

118
00:08:24,530 --> 00:08:27,570
Komandan Lu Bu telah membawa tentara Xiliang ke rumah kami!

119
00:08:35,180 --> 00:08:37,140
Ayah, kamu tidak perlu ragu.

120
00:08:37,280 --> 00:08:38,650
Anda harus pergi menemuinya.

121
00:08:38,750 --> 00:08:41,880
Anda adalah Menteri Dalam Negeri,
dia tidak bisa melakukan apa pun padamu.

122
00:09:07,480 --> 00:09:09,780
Jadi itu Fengxian. Apa itu?

123
00:09:10,910 --> 00:09:11,950
Tuan Menteri.

124
00:09:12,350 --> 00:09:15,220
Atas perintah Yang Mulia, saya di sini untuk menangkap Cao Cao.

125
00:09:17,350 --> 00:09:19,620
Cao Cao sangat licik.

126
00:09:19,890 --> 00:09:23,160
Setelah pembunuhannya gagal,
dia pasti akan segera melarikan diri untuk menyelamatkan nyawanya.

127
00:09:23,260 --> 00:09:25,190
Beraninya dia bersembunyi di tempatku?

128
00:09:26,930 --> 00:09:28,260
Yang Mulia mengatakan itu.

129
00:09:28,660 --> 00:09:32,330
padahal pasukan telah mengejar sejauh seratus mil.
mereka tidak dapat menangkapnya.

130
00:09:33,570 --> 00:09:36,270
Kemungkinan besar, dia tidak pernah meninggalkan kota.

131
00:09:36,840 --> 00:09:39,810
tapi bersembunyi di sarang pengkhianat.

132
00:09:43,040 --> 00:09:45,250
Yang Mulia memang bijaksana.

133
00:09:46,280 --> 00:09:50,520
Jadi tempat tinggalku di sini adalah sarang pengkhianat.

134
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
Mohon maafkan kami, Menteri.

135
00:09:56,560 --> 00:09:58,430
Saya hanya bertindak atas perintah saya.

136
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Saya mengerti.

137
00:10:01,130 --> 00:10:03,400
Jenderal, silakan lanjutkan.

138
00:10:05,000 --> 00:10:05,730
Mencari!

139
00:10:06,170 --> 00:10:07,000
Mencari!

140
00:10:07,140 --> 00:10:07,770
Ya!

141
00:10:07,840 --> 00:10:08,540
Buru-buru! Buru-buru!

142
00:10:08,670 --> 00:10:09,800
Hai kamu! Kemarilah!

143
00:10:09,840 --> 00:10:10,240
Ya!

144
00:10:10,240 --> 00:10:10,970
Anda mencari di sini!

145
00:10:11,010 --> 00:10:11,570
Ya!

146
00:10:11,640 --> 00:10:13,210
Di sana! Cari dengan cermat!

147
00:10:13,340 --> 00:10:14,380
Ada sesuatu di sana?

148
00:10:14,410 --> 00:10:15,180
Tidak ada apa-apa!

149
00:10:15,310 --> 00:10:16,540
Ayo ke sana dan lihatlah!

150
00:10:16,580 --> 00:10:17,240
Ya!

151
00:10:17,550 --> 00:10:18,510
Buru-buru! Buru-buru!

152
00:10:25,550 --> 00:10:26,790
Cari dengan cermat!

153
00:10:27,590 --> 00:10:28,260
Ya!

154
00:10:29,220 --> 00:10:30,090
Di sana!

155
00:10:31,060 --> 00:10:32,530
Pergi ke halaman depan!

156
00:10:32,730 --> 00:10:33,390
Ya!

157
00:11:11,870 --> 00:11:12,830
Siapa kamu?

158
00:11:16,400 --> 00:11:18,370
Saya putri angkat Tuan Wang Yun,

159
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
Diaochan.

160
00:11:20,610 --> 00:11:23,610
Jenderal, ada yang bisa saya bantu?

161
00:11:33,090 --> 00:11:36,020
Saya di bawah perintah Rektor untuk
ayo tangkap Cao Cao, si pengkhianat.

162
00:11:38,830 --> 00:11:39,690
Cao-Cao?

163
00:11:40,800 --> 00:11:41,900
Saya kenal dia.

164
00:11:42,260 --> 00:11:43,230
Kamu kenal dia?

165
00:11:45,630 --> 00:11:49,100
Sehari sebelum kemarin adalah ulang tahun ayah angkatku yang keenam puluh.

166
00:11:49,500 --> 00:11:53,710
Cao Cao datang, meski tanpa diundang,
dan bersikeras memberi selamat kepada ayah angkatku.

167
00:11:53,840 --> 00:11:56,780
Dia tidak menyangka bahwa ayah angkatku
akan memberinya teguran yang baik,

168
00:11:56,880 --> 00:11:58,450
menyebutnya bajingan licik,

169
00:11:58,510 --> 00:12:00,810
dan memerintahkan anak buahnya untuk mengusirnya.

170
00:12:01,350 --> 00:12:02,650
Benarkah dia?

171
00:12:02,720 --> 00:12:03,420
Ya.

172
00:12:04,120 --> 00:12:05,590
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.

173
00:12:06,120 --> 00:12:08,020
Semua orang di rumah juga melakukannya.

174
00:12:10,030 --> 00:12:13,290
Jika Anda tidak percaya kepada saya, Anda dapat menyelidikinya secara menyeluruh.

175
00:12:40,760 --> 00:12:41,790
Apakah pedang ini

176
00:12:42,560 --> 00:12:44,730
Belati Bintang Tujuh leluhur Menteri Wang?

177
00:12:45,890 --> 00:12:48,060
Anda memiliki mata yang tajam, Jenderal.

178
00:12:48,900 --> 00:12:51,430
Memang. Ini adalah. Belati Bintang Tujuh.

179
00:12:52,830 --> 00:12:57,200
Tampaknya Menteri Wang tidak memberikan belati itu kepada Cao Cao.

180
00:12:57,870 --> 00:13:01,380
Bagaimana bisa ayah angkatku memberikannya pada orang seperti Cao Cao?

181
00:13:01,880 --> 00:13:06,750
Bahkan jika dia ingin memberikannya sebagai hadiah,

182
00:13:01,880 --> 00:13:06,750
dia akan menghadiahkannya kepada pahlawan yang layak mendapatkannya.

183
00:13:07,520 --> 00:13:10,080
Bagus. Karena Belati Bintang Tujuh masih ada di sini,

184
00:13:10,220 --> 00:13:12,590
Menteri Wang tidak bersekongkol dengan para pengkhianat.

185
00:13:13,860 --> 00:13:17,060
Menteri Wang tidak terlibat dalam upaya pembunuhan Cao Cao.

186
00:13:17,860 --> 00:13:19,330
Tentu saja tidak.

187
00:13:20,560 --> 00:13:22,930
Ayah angkatku, Rektor Dong,

188
00:13:23,060 --> 00:13:24,330
dan Anda Jenderal,

189
00:13:24,430 --> 00:13:26,170
semuanya adalah petugas setia pengadilan.

190
00:13:26,740 --> 00:13:27,940
Anda menyanjung saya, Nona.

191
00:13:43,020 --> 00:13:44,520
Maaf telah mengganggumu.

192
00:14:11,180 --> 00:14:12,780
Cao-Cao tidak ada di sini. Ayo pergi.

193
00:14:12,880 --> 00:14:13,550
Ya!

194
00:14:23,390 --> 00:14:25,060
Wahai Langit di atas dan Bumi di bawah.

195
00:14:25,460 --> 00:14:27,160
Wahai Matahari, wahai Bulan, dan seluruh ciptaan.

196
00:14:27,830 --> 00:14:28,560
Hari ini,

197
00:14:29,230 --> 00:14:32,770
kami Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei

198
00:14:32,870 --> 00:14:36,200
bersumpah persaudaraan di taman persik ini.

199
00:14:37,640 --> 00:14:43,380
berbagi suka dan duka seumur hidup kita.

200
00:14:37,640 --> 00:14:43,380
Kami akan bekerja sama sebagai satu,

201
00:14:43,480 --> 00:14:47,250
Kami bersumpah untuk melayani negara dan menyelamatkan rakyat.

202
00:14:47,380 --> 00:14:50,780
Kami tidak meminta pada hari lahir yang sama,

203
00:14:51,420 --> 00:14:55,460
tapi kami berharap untuk mati pada hari yang sama.

204
00:14:56,160 --> 00:15:01,860
Semoga Surga menjadi saksi ketulusan kita yang terdalam dan abadi.

205
00:15:24,850 --> 00:15:27,920
DICARI: Komandan Kavaleri Cao Cao

206
00:15:25,950 --> 00:15:27,920
Siapa yang mereka tangkap lagi?

207
00:15:28,020 --> 00:15:29,290
Siapa ini?

208
00:15:30,930 --> 00:15:31,760
Kemarilah!

209
00:15:34,000 --> 00:15:34,600
Bersama!

210
00:15:35,200 --> 00:15:35,900
Berikutnya!

211
00:15:54,120 --> 00:15:54,820
Berhenti!

212
00:15:56,580 --> 00:15:58,150
Datang. Inspeksi. Dengan cepat!

213
00:16:13,370 --> 00:16:14,000
Pergi.

214
00:16:14,470 --> 00:16:15,240
Ayo pergi!

215
00:16:22,680 --> 00:16:23,340
Berhenti!

216
00:16:24,750 --> 00:16:25,710
Pendorong kereta!

217
00:16:31,220 --> 00:16:32,190
Berbalik.

218
00:16:38,490 --> 00:16:40,890
Pria ini adalah penjahat yang dicari! Tangkap dia!

219
00:16:39,990 --> 00:16:40,890
Tangkap dia!

220
00:17:02,980 --> 00:17:05,250
Yang Mulia, kami telah menangkap penjahat utama.

221
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
Siapa kamu?

222
00:17:17,970 --> 00:17:20,470
Saya seorang pedagang dari Negara Bagian Pei.

223
00:17:20,570 --> 00:17:22,900
Nama keluarga saya Huangfu dan nama saya Zhang.

224
00:17:23,510 --> 00:17:27,010
Anak buahmu pasti salah mengira aku

225
00:17:23,510 --> 00:17:27,010
orang lain dan membawaku ke sini.

226
00:17:27,080 --> 00:17:28,740
Yang Mulia, mohon menilai dengan bijak.

227
00:17:30,350 --> 00:17:31,210
Cao-Cao,

228
00:17:31,850 --> 00:17:33,210
Cao Mengde!

229
00:17:33,720 --> 00:17:35,450
Betapa pelupanya kamu.

230
00:17:37,090 --> 00:17:40,550
di ibu kota, aku juga mengunjungimu.

231
00:17:37,090 --> 00:17:40,550
Dua tahun lalu ketika saya pergi mencari posisi

232
00:17:41,290 --> 00:17:43,220
Anda benar-benar mengudara saat itu.

233
00:17:44,590 --> 00:17:48,860
Anda bahkan tidak melirik kartu nama saya sebelumnya
dan menyuruh anak buahmu melemparkannya kembali padaku.

234
00:17:50,030 --> 00:17:52,230
Anda menyertainya dengan beberapa kata.

235
00:17:52,700 --> 00:17:56,740
Sesuatu seperti, petugas pengkhianat yang menjalankan pengadilan akhir-akhir ini,

236
00:17:57,340 --> 00:17:59,310
posisi di ibukota tidak sepadan.

237
00:17:59,670 --> 00:18:00,710
Ingat sekarang?

238
00:18:04,910 --> 00:18:07,410
Jadi itu adalah Chen Congtai.

239
00:18:08,350 --> 00:18:12,690
Mataku gagal mengenali orang bijak.
Saya mohon maaf.

240
00:18:13,460 --> 00:18:18,730
Namun, meskipun Anda pergi ke kantor saya hari ini menanyakan
untuk suatu pekerjaan, aku akan memberitahumu hal yang sama.

241
00:18:19,560 --> 00:18:24,400
Petugas pengkhianat menjalankan pengadilan hari ini,
posisi di ibukota tidak sepadan.

242
00:18:25,300 --> 00:18:28,100
Aku tidak kesal karena kata-kata itu.

243
00:18:28,300 --> 00:18:31,170
Aku kesal karena kamu bahkan tidak melirikku.

244
00:18:31,770 --> 00:18:33,570
Cao Ahman, oh Cao Ahman,

245
00:18:34,080 --> 00:18:40,010
kamu selalu sombong dan egois.
memandang dunia dengan jijik.

246
00:18:40,380 --> 00:18:44,850
Aku hanya seorang tahanan sekarang.
Saya tidak berani membicarakan dunia ini dengan Yang Mulia.

247
00:18:45,120 --> 00:18:45,990
Tentu saja.

248
00:18:48,060 --> 00:18:51,760
Dan saya juga tidak berkenan membahas dunia ini
bersamamu, penjahat besar.

249
00:18:56,330 --> 00:19:00,600
Saya lebih suka mendengarkan jangkrik saya daripada mendiskusikan dunia dengan Anda.

250
00:19:01,770 --> 00:19:02,640
Namun,

251
00:19:03,240 --> 00:19:07,170
Saya ingin berdiskusi dengan Anda hari ini beberapa hal praktis.

252
00:19:08,180 --> 00:19:10,240
Dia yang mengambil kepala Cao Cao

253
00:19:10,380 --> 00:19:13,880
akan menerima hadiah 1.000 emas
dan wilayah 10.000 rumah tangga.

254
00:19:14,220 --> 00:19:15,150
Dengar itu?

255
00:19:16,280 --> 00:19:17,650
Seribu emas

256
00:19:18,590 --> 00:19:20,920
Itu berarti 300.000 takaran gandum,

257
00:19:21,320 --> 00:19:25,130
yang bagi hakim seperti saya adalah gaji 375 tahun,

258
00:19:25,230 --> 00:19:29,200
dan cukup biji-bijian untuk dimakan
seluruh Kabupaten Zhongmou selama setahun penuh.

259
00:19:30,370 --> 00:19:33,200
Dan masih ada 10.000 rumah tangga yang perlu diunggulkan.

260
00:19:34,570 --> 00:19:39,440
Mulai hari ini, saya akan tinggal di gunung emas

261
00:19:40,210 --> 00:19:42,040
Tapi inilah yang saya tidak mengerti.

262
00:19:42,140 --> 00:19:42,940
Cao-Cao,

263
00:19:43,350 --> 00:19:46,480
berapa berat badanmu, termasuk kulit dan tulang?

264
00:19:46,610 --> 00:19:48,480
Bagaimana Anda bisa mendapatkan seribu emas?

265
00:19:49,680 --> 00:19:52,390
Mereka yang memberikan hadiah pasti sangat bingung!

266
00:19:52,420 --> 00:19:54,150
Baiklah, cukup dengan ini.

267
00:19:55,220 --> 00:19:59,230
Ambillah kepalaku dan klaim hadiahmu pada pengkhianat Dong Zhuo.

268
00:19:59,590 --> 00:20:00,990
Saya hanya punya satu permintaan.

269
00:20:02,360 --> 00:20:05,270
Beri aku obat yang cepat dan bebaskan aku dari rasa sakit.

270
00:20:07,840 --> 00:20:09,070
Bagus!

271
00:20:10,840 --> 00:20:11,940
Tidak buruk.

272
00:20:13,510 --> 00:20:14,910
Tidak buruk, tidak buruk.

273
00:20:16,010 --> 00:20:20,380
Kehancuranmu sudah dekat, namun kamu masih bisa tampil sebagai pahlawan.

274
00:20:21,950 --> 00:20:23,320
Jangan khawatir.

275
00:20:23,420 --> 00:20:26,350
Hal pertama besok saya akan menyiapkan sebuah kotak.

276
00:20:26,350 --> 00:20:29,090
Aku akan memasukkan kepalamu ke dalamnya dan langsung menuju ibu kota.

277
00:20:30,330 --> 00:20:35,900
Namun, terlepas dari semua itu, malam ini kamu tetaplah tamuku.

278
00:20:37,830 --> 00:20:38,570
Laki-laki!

279
00:20:38,700 --> 00:20:39,400
Di Sini!

280
00:20:39,930 --> 00:20:42,870
Tunjukkan padanya apa yang kita punya di Penjara Kabupaten Zhongmou.

281
00:20:43,510 --> 00:20:43,870
Lemparkan dia ke penjara!

282
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
Lemparkan dia ke penjara!

283
00:20:44,110 --> 00:20:44,910
Pergi! Bersama!

284
00:21:00,720 --> 00:21:01,660
Yang Mulia!

285
00:21:01,760 --> 00:21:03,390
Beri kami makanan, Yang Mulia!

286
00:21:03,390 --> 00:21:04,730
Aku mati kelaparan!

287
00:21:03,960 --> 00:21:04,730
Yang Mulia,

288
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
biarkan aku keluar! Saya tidak bersalah!

289
00:21:21,940 --> 00:21:22,780
Cao-Cao,

290
00:21:23,510 --> 00:21:24,710
dari apa yang saya tahu,

291
00:21:25,710 --> 00:21:27,820
Dong Zhuo sangat murah hati padamu.

292
00:21:28,420 --> 00:21:30,020
Mengapa kamu membunuhnya?

293
00:21:36,860 --> 00:21:39,990
Bagaimana burung pipit bisa mengetahui ambisi angsa?

294
00:21:40,260 --> 00:21:45,470
Mohon instruksikan burung pipit ini mengenai ambisi angsa Anda.

295
00:21:49,270 --> 00:21:55,480
Selama beberapa generasi, nenek moyang saya telah memakan roti tersebut
kaisar dan menerima hadiah dari istana.

296
00:21:55,840 --> 00:21:59,450
Jika aku tidak berusaha membalas budi bangsaku,
Saya tidak ada bedanya dengan binatang buas.

297
00:21:59,580 --> 00:22:03,180
Saat ini, para pengkhianat keji memegang kekuasaan dan membawa malapetaka bagi rakyat.

298
00:22:03,790 --> 00:22:05,950
Petugas yang jujur ​​dibunuh, yang mulia dipermalukan.

299
00:22:05,950 --> 00:22:08,820
Kekaisaran Han yang berusia 400 tahun berada di ambang kehancuran.

300
00:22:09,260 --> 00:22:14,430
Justru karena dunia sedang kacau,
bahwa para pahlawan dipanggil untuk bangkit.

301
00:22:14,560 --> 00:22:18,730
Siapa pun yang memiliki hati yang tulus dapat memperoleh pahala dengan membunuh si pengkhianat.

302
00:22:19,530 --> 00:22:23,300
memulihkan kejayaan Han, dan menertibkan dunia.

303
00:22:23,970 --> 00:22:27,110
Dan untuk menyelamatkan kerajaan, Dong Zhuo harus dibunuh.

304
00:22:27,240 --> 00:22:31,180
Demi membunuh pengkhianat inilah aku membungkuk untuk melayaninya,

305
00:22:31,310 --> 00:22:33,310
untuk mencari peluang yang tepat.

306
00:22:38,250 --> 00:22:42,120
Anda benar-benar bakat luar biasa tanpa tandingannya,
seorang pria yang berwawasan luas dan berani.

307
00:22:42,190 --> 00:22:44,020
Mohon terima penghormatan saya.

308
00:22:49,960 --> 00:22:51,370
Mengapa kamu melakukan ini?

309
00:22:54,970 --> 00:22:56,040
Saudara Mengde,

310
00:22:57,940 --> 00:23:00,670
ada banyak mata dan telinga di aula.

311
00:23:01,310 --> 00:23:04,280
Saat itu aku tidak punya pilihan selain memberimu sedikit penghinaan.

312
00:23:05,150 --> 00:23:08,550
Katakanlah kita membalas perbuatanmu padaku saat itu.

313
00:23:10,220 --> 00:23:13,990
Anda tahu apa?
Aku sudah sangat membenci Dong Zhuo sejak lama.

314
00:23:14,560 --> 00:23:17,930
Sudah lama aku ingin membunuh pengkhianat ini dengan pedangku.

315
00:23:19,190 --> 00:23:24,160
Tapi kamulah yang berhasil melakukannya
apa yang ingin saya lakukan tetapi tidak dapat saya lakukan.

316
00:23:26,200 --> 00:23:28,500
Anda memiliki kekaguman terdalam saya.

317
00:23:30,870 --> 00:23:32,810
Tapi aku merencanakannya dengan buruk.

318
00:23:33,740 --> 00:23:35,140
Aku gagal dalam usahanya,

319
00:23:35,940 --> 00:23:39,580
melarikan diri dari ibu kota dengan panik, dan harus mencari perlindungan di hutan belantara.

320
00:23:40,050 --> 00:23:40,680
Tidak.

321
00:23:41,850 --> 00:23:44,620
Meskipun Anda tidak berhasil membunuh pengkhianat itu,

322
00:23:44,890 --> 00:23:48,720
namamu, Saudara Mengde, akan tercatat dalam catatan sejarah selamanya.

323
00:23:48,860 --> 00:23:50,920
Seorang pahlawan tidak dinilai dari keberhasilan atau kegagalannya.

324
00:23:54,730 --> 00:23:55,700
Sejujurnya,

325
00:23:57,400 --> 00:23:59,730
Saya sudah menyesali ide pembunuhan ini.

326
00:24:01,170 --> 00:24:02,500
Apa maksudmu?

327
00:24:11,380 --> 00:24:13,450
Pria macam apa aku ini?

328
00:24:14,880 --> 00:24:18,790
Seharusnya aku mengangkat senjata,
mengumpulkan jiwa-jiwa pemberani dunia untuk diriku sendiri.

329
00:24:18,890 --> 00:24:20,890
dan mengorganisir milisi untuk melawan pengkhianat.

330
00:24:21,020 --> 00:24:24,960
Saya bisa menghentikan dunia dari kegagalan
dan menyelamatkan rakyat dari kekacauan.

331
00:24:25,430 --> 00:24:28,160
Saya bisa mencapai sesuatu yang besar dan spektakuler.

332
00:24:28,300 --> 00:24:30,160
Itulah yang seharusnya saya lakukan.

333
00:24:30,270 --> 00:24:32,230
Ini juga merupakan hal yang paling sulit untuk dilakukan.

334
00:24:32,730 --> 00:24:33,500
Tapi aku?

335
00:24:34,240 --> 00:24:36,000
Saya memilih cara yang mudah.

336
00:24:36,740 --> 00:24:40,510
Menghindari hal yang lebih penting,
Saya mengambil belati untuk membunuh Dong Zhuo.

337
00:24:42,010 --> 00:24:42,680
Melihat?

338
00:24:42,910 --> 00:24:46,150
Sekarang, aku, Cao Cao, telah menjadi seorang pembunuh belaka.

339
00:24:46,250 --> 00:24:47,720
Dan apa ini Dong Zhuo?

340
00:24:48,220 --> 00:24:50,320
Dia tidak pantas membuatku membunuhnya.

341
00:24:50,420 --> 00:24:51,390
Selain itu,

342
00:24:52,320 --> 00:24:53,690
bahkan jika Dong Zhuo mati,

343
00:24:54,190 --> 00:24:57,260
akankah orang lain yang berambisi tidak muncul
membawa malapetaka ke dunia?

344
00:24:57,590 --> 00:24:59,890
Oleh karena itu, pembunuhan Cao Cao terhadap Dong Zhuo

345
00:25:01,100 --> 00:25:03,060
mungkin terdengar seperti kebijaksanaan dan keberanian yang luar biasa.

346
00:25:03,470 --> 00:25:04,400
tapi kenyataannya

347
00:25:05,400 --> 00:25:08,540
itu adalah keberanian orang yang bodoh, dan kebodohan yang paling utama.

348
00:25:13,070 --> 00:25:16,310
Saudara Mengde, mendengarkanmu,
Saya terbangun seolah-olah dari mimpi.

349
00:25:17,450 --> 00:25:19,080
Saya sangat malu pada diri saya sendiri.

350
00:25:20,580 --> 00:25:23,920
sama seperti aku kagum pada tindakan beranimu.

351
00:25:24,920 --> 00:25:27,420
kamu telah membuangnya ke ketiadaan.

352
00:25:28,590 --> 00:25:31,260
Aku harus berterima kasih padamu untuk ini.

353
00:25:31,630 --> 00:25:35,100
Saya baru menyadari hal itu setelah beberapa saat
pencarian jiwa, duduk di sel ini.

354
00:25:36,830 --> 00:25:39,930
Bolehkah saya bertanya kepada Anda, Saudara Mengde, ke mana Anda berencana pergi?

355
00:25:39,970 --> 00:25:41,200
Ke mana saya berencana pergi?

356
00:25:43,300 --> 00:25:46,210
Saya akan pulang, mengumumkan dekrit kekaisaran,

357
00:25:47,210 --> 00:25:51,050
kumpulkan para penguasa kerajaan
dan melancarkan kampanye melawan Dong Zhuo.

358
00:25:51,150 --> 00:25:53,750
Saya akan memulihkan dunia dan memulihkan ketertiban dunia.

359
00:25:54,880 --> 00:25:55,580
Bagus!

360
00:25:56,950 --> 00:25:58,290
Aku hanya punya satu keinginan.

361
00:25:58,990 --> 00:26:01,490
Saya berdoa agar Anda mengabulkannya kepada saya.

362
00:26:01,860 --> 00:26:02,660
Silakan.

363
00:26:03,990 --> 00:26:06,760
Saya ingin melayani Anda di sisi Anda,

364
00:26:06,900 --> 00:26:09,230
dan membantu Anda mencapai hal-hal besar.

365
00:26:14,470 --> 00:26:16,400
Tapi Anda adalah petugas pengadilan.

366
00:26:18,170 --> 00:26:21,480
Saudara Mengde, bukankah Anda seorang Komandan Kavaleri
dari pengadilan sendiri?

367
00:26:23,880 --> 00:26:26,810
Membunuh pengkhianat itu mudah. Mencapai hal-hal besar itu sulit.

368
00:26:27,150 --> 00:26:28,950
Setelah spanduk dikibarkan.

369
00:26:29,380 --> 00:26:33,520
hidup kita akan terancam di setiap kesempatan.

370
00:26:33,890 --> 00:26:35,490
Demi dunia,

371
00:26:36,020 --> 00:26:38,830
Aku tidak akan segan menghadapi gunung pedang atau lautan api.

372
00:26:39,790 --> 00:26:41,360
Saya akan menanyakan satu hal lagi.

373
00:26:43,400 --> 00:26:45,300
Saya sendirian sekarang.

374
00:26:47,070 --> 00:26:51,110
Tapi Anda punya orang tua, istri, dan anak.

375
00:26:51,540 --> 00:26:53,240
Apa yang akan Anda lakukan terhadap mereka?

376
00:26:56,850 --> 00:27:00,080
Apa pun. Aku tidak terlalu peduli lagi.

377
00:27:01,320 --> 00:27:03,720
Saya hanya akan berpura-pura bahwa mereka tidak pernah ada.

378
00:27:17,700 --> 00:27:18,800
Saudara Congtai.

379
00:27:21,370 --> 00:27:25,310
Pria luar biasa tanpa tandingan.
Jiwa mulia yang menggerakkan langit.

380
00:27:26,110 --> 00:27:29,740
Saya sangat menghormatinya.

381
00:27:30,810 --> 00:27:31,610
Tidak, tidak.

382
00:27:33,050 --> 00:27:36,220
Kami akan berdiri bersama

383
00:27:37,020 --> 00:27:39,450
sebagai pria luar biasa dan rekan satu sama lain.

384
00:27:42,290 --> 00:27:43,820
Mohon terimalah penghormatan saya.

385
00:28:08,550 --> 00:28:09,720
Saudaraku yang baik,

386
00:28:10,990 --> 00:28:12,450
Saya mohon maaf.

387
00:28:13,720 --> 00:28:16,920
Bersama Cao Cao, aku akan melakukan tugasku pada negara.

388
00:28:16,960 --> 00:28:19,230
Kami akan melawan pengkhianat dan melakukan tindakan heroik.

389
00:28:21,060 --> 00:28:23,800
Saya minta maaf. Aku minta maaf pada kalian semua.

390
00:29:05,740 --> 00:29:06,840
Saudara Mengde,

391
00:29:07,540 --> 00:29:10,040
500 mil ke utara dari sini terletak Pingyang.

392
00:29:10,950 --> 00:29:13,810
Kudengar Yuan Shao sudah angkat senjata di sana.

393
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
Itu benar.

394
00:29:17,150 --> 00:29:18,920
Yuan Benchu ​​adalah orang yang cerdas.

395
00:29:20,290 --> 00:29:25,530
Dia memanfaatkan kesempatan itu untuk mengibarkan spanduk pertama

396
00:29:20,290 --> 00:29:25,530
di dunia yang kacau ini, dan dengan demikian menjadi pemimpinnya.

397
00:29:27,230 --> 00:29:32,170
Keluarga Yuan sangat terkenal.
Mereka telah memegang jabatan tertinggi selama empat generasi.

398
00:29:33,440 --> 00:29:36,000
Mantan anak didik mereka ada di mana-mana.

399
00:29:36,710 --> 00:29:40,240
Begitu Yuan Shao mengibarkan spanduk,
para penguasa kerajaan lainnya pasti akan berbondong-bondong mendatanginya.

400
00:29:41,180 --> 00:29:45,250
Menurutku, kenapa kita tidak bergabung dulu dengannya
dan merencanakan langkah kita selanjutnya bersama?

401
00:29:46,780 --> 00:29:47,880
Saudara Congtai.

402
00:29:49,680 --> 00:29:53,550
Saya punya firasat bahwa kita akan pergi ke Yuan Shao cepat dan lambat.

403
00:29:54,190 --> 00:29:56,520
Tapi jika kita pergi sekarang, sendirian,

404
00:29:57,030 --> 00:29:58,760
kami tidak akan ditempatkan pada posisi kunci.

405
00:29:59,060 --> 00:30:02,600
Selain itu, menurut saya Yuan Shao bukanlah pemimpin yang layak.

406
00:30:10,210 --> 00:30:13,210
Saudara Mengde, apa maksudmu dengan itu?

407
00:30:13,980 --> 00:30:16,610
Izinkan saya bertanya kepada Anda. Mengapa Yuan Shao mengangkat senjata?

408
00:30:17,210 --> 00:30:18,510
Itu jelas.

409
00:30:19,410 --> 00:30:22,980
Dia berkampanye melawan Dong Zhuo untuk menyelamatkan Dinasti Han.

410
00:30:23,590 --> 00:30:24,950
Izinkan saya bertanya lagi.

411
00:30:25,050 --> 00:30:27,690
Bagaimana krisis Dong Zhuo ini dimulai?

412
00:30:29,360 --> 00:30:30,520
Itu yang saya tahu.

413
00:30:31,260 --> 00:30:32,830
Pada tahun-tahun terakhir pemerintahan sebelumnya,

414
00:30:32,860 --> 00:30:35,260
dan para kasim merebut kekuasaan

415
00:30:32,860 --> 00:30:35,260
mereka yang memerintah pengadilan tidak mampu

416
00:30:35,400 --> 00:30:39,000
Sepuluh Petugas Tetap, dipimpin oleh Zhang Rang,
mengambil alih administrasi pengadilan.

417
00:30:39,800 --> 00:30:42,140
Untuk melenyapkan para kasim, He Jin

418
00:30:42,270 --> 00:30:45,940
diam-diam memerintahkan penguasa Xiliang untuk datang
ke ibu kota untuk mendukung takhta.

419
00:30:47,010 --> 00:30:49,280
Dan ini menyebabkan bencana saat ini.

420
00:30:50,710 --> 00:30:51,880
Dan tahukah kamu

421
00:30:52,950 --> 00:30:55,820
siapa yang mengusulkan gagasan untuk memanggil pasukan bawahan ke ibukota?

422
00:30:56,920 --> 00:30:58,120
Itu saya tidak tahu.

423
00:30:59,220 --> 00:31:00,320
Itu adalah Yuan Shao.

424
00:31:01,620 --> 00:31:02,520
Yuan Shao?

425
00:31:03,020 --> 00:31:05,260
Dialah yang melamar He Jin

426
00:31:05,960 --> 00:31:09,430
untuk diam-diam memanggil Inspektur Xiliang,
Dong Zhuo, untuk berbaris ke ibukota.

427
00:31:09,960 --> 00:31:12,170
Dan kita semua melihat apa yang terjadi setelahnya.

428
00:31:12,970 --> 00:31:14,640
Wabah para kasim sudah tidak ada lagi.

429
00:31:14,670 --> 00:31:16,570
Namun momok Dong Zhuo

430
00:31:16,710 --> 00:31:18,870
sepuluh kali lipat lebih buruk daripada yang dialami para kasim.

431
00:31:19,610 --> 00:31:22,440
Sepertinya ketenaran Yuan Benchu ​​ini tidak pantas didapat.

432
00:31:22,610 --> 00:31:24,550
Dia tidak memiliki pandangan ke depan dan penilaian yang baik.

433
00:31:25,350 --> 00:31:26,680
Aku akan menanyakan satu hal lagi padamu.

434
00:31:27,120 --> 00:31:32,490
Menurut Anda siapa yang pertama kali menentang
memanggil penguasa daerah?

435
00:31:32,820 --> 00:31:37,590
Dan siapakah orang pertama yang meramalkan bahwa Dong Zhuo akan celaka
yang dibawa akan melebihi yang dibawa para kasim?

436
00:31:38,730 --> 00:31:39,690
Aku tidak tahu.

437
00:31:40,300 --> 00:31:41,500
Itu benar-benar milikmu.

438
00:31:44,030 --> 00:31:44,970
Saat itu,

439
00:31:46,000 --> 00:31:49,340
ketika He Jin dan Yuan Shao sedang mendiskusikan hal ini,
Saya ada di sana di samping.

440
00:31:50,010 --> 00:31:51,140
Saya berkata kepada mereka,

441
00:31:51,610 --> 00:31:54,170
kasim telah menjadi wabah sejak awal waktu,

442
00:31:54,210 --> 00:31:56,640
tapi semua tergantung pada kebijaksanaan sang kaisar.

443
00:31:57,310 --> 00:31:59,550
Selama masih ada penguasa yang bijaksana di atas takhta,

444
00:31:59,650 --> 00:32:02,150
dengan satu gerakan secepat kilat

445
00:32:02,280 --> 00:32:05,750
kita bisa mengirim juru sita untuk membawa mereka semua ke penjara.

446
00:32:06,290 --> 00:32:09,090
Namun, mereka tidak boleh memanggil penguasa daerah ke pengadilan.

447
00:32:09,160 --> 00:32:11,230
Itu seperti memikat seekor harimau untuk mengusir serigala.

448
00:32:11,260 --> 00:32:14,060
Pada akhirnya, harimau akan menyebabkan lebih banyak kerugian dibandingkan serigala.

449
00:32:15,100 --> 00:32:16,560
Tapi He Jin tidak mendengarkan.

450
00:32:17,500 --> 00:32:20,000
Dia mengira, Yuan Shao berasal dari keluarga bangsawan.

451
00:32:20,300 --> 00:32:22,500
Tentunya dia lebih berwawasan luas daripada Cao Cao.

452
00:32:22,570 --> 00:32:23,770
Lalu apa yang terjadi?

453
00:32:24,010 --> 00:32:26,170
Tentara Xiliang tiba. He Jin meninggal.

454
00:32:26,270 --> 00:32:27,410
Yuan Shao melarikan diri.

455
00:32:27,540 --> 00:32:29,540
Dong Zhuo membawa malapetaka ke istana

456
00:32:29,980 --> 00:32:31,350
dan meneror wilayah tersebut.

457
00:32:35,820 --> 00:32:40,220
Jika saja mereka hanya mendengarkanmu saat itu,

458
00:32:40,660 --> 00:32:42,420
kita tidak akan berada dalam situasi ini hari ini.

459
00:32:43,960 --> 00:32:46,990
Mayat orang kelaparan ada dimana-mana,
sementara binatang buas berkeliaran di jalanan.

460
00:32:47,100 --> 00:32:49,860
Wilayahnya terfragmentasi, dan orang-orangnya sulit bertahan hidup.

461
00:32:50,900 --> 00:32:56,540
Ini adalah akibat dari penolakan mereka untuk mendengarkan kata-kataku.

462
00:33:09,550 --> 00:33:10,620
Kamu, kemarilah.

463
00:33:14,090 --> 00:33:14,860
Pergi pergi.

464
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
Air untuk dijual, air untuk dijual.

465
00:33:17,430 --> 00:33:18,860
Tuan, apakah Anda mau?

466
00:33:19,730 --> 00:33:20,590
Bagaimana kabarnya?

467
00:33:23,530 --> 00:33:25,770
Potret Anda telah diedarkan di sini.

468
00:33:26,030 --> 00:33:27,670
Saya telah menjadi kaki tangan Anda.

469
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Namun, kepalamu bernilai 1.000 emas,

470
00:33:30,540 --> 00:33:32,370
dan milikku hanya 50.

471
00:33:32,710 --> 00:33:33,470
Maaf.

472
00:33:33,580 --> 00:33:35,880
Kepalaku terlalu mahal, dan kepalamu terlalu murahan.

473
00:33:38,050 --> 00:33:39,050
Saudara Mengde.

474
00:33:39,180 --> 00:33:41,350
Karena kekeringan, tidak ada hasil panen.

475
00:33:41,480 --> 00:33:44,420
Banyak kasus orang menukar anaknya untuk makan.

476
00:33:45,020 --> 00:33:50,160
Dengan setengah cangkir gandum, korban kelaparan akan berhenti
tidak melakukan apa pun, bahkan mengkhianati teman mereka sendiri.

477
00:33:51,560 --> 00:33:56,830
Dengan harga yang begitu mahal bagi kepala kita, pengadilan telah melakukannya
mengubah kami menjadi hewan buruan yang diburu semua orang.

478
00:33:58,500 --> 00:33:59,630
Anda benar.

479
00:34:00,300 --> 00:34:04,270
Kita memikul beban yang berat.
Akan sangat disayangkan jika mati di tangan orang-orang terkutuk itu.

480
00:34:04,370 --> 00:34:06,770
Kami akan melewati kota ini dan mencari tempat untuk beristirahat.

481
00:34:06,910 --> 00:34:09,640
Mulai sekarang, kami hanya akan bergerak di bawah naungan malam.

482
00:34:11,210 --> 00:34:13,410
Kami tidak terlalu jauh dari Gunung Long.

483
00:34:13,520 --> 00:34:17,280
Saya mendengar bahwa para petani di sana membentuk milisi mereka sendiri,
menentang aturan pemerintah.

484
00:34:17,390 --> 00:34:18,490
Gunung Panjang?

485
00:34:18,590 --> 00:34:21,190
Bukankah di sana ada daerah kecil bernama Kabupaten Chenggao?

486
00:34:21,620 --> 00:34:22,590
Saya kira demikian.

487
00:34:23,220 --> 00:34:24,690
Kalau begitu, kita akan beristirahat di sana.

488
00:34:36,970 --> 00:34:39,310
Siapa kamu, dan beraninya kamu datang ke sini?

489
00:34:39,440 --> 00:34:42,140
Pria pemberaniku adalah Lu Boshe?

490
00:34:42,310 --> 00:34:42,940
Ya.

491
00:34:42,940 --> 00:34:45,080
Kalau begitu bolehkah saya menyusahkan Anda untuk melaporkan hal itu kepadanya

492
00:34:45,210 --> 00:34:48,420
penjahat Cao Cao, yang gagal dalam pembunuhan
Dong Zhuo, datang berkunjung.

493
00:34:48,550 --> 00:34:49,150
Mengde.

494
00:34:49,280 --> 00:34:52,390
Mereka yang membawa kepala Cao Cao ke ibukota

495
00:34:52,520 --> 00:34:55,290
akan diberi hadiah 1.000 emas dan wilayah 10.000 rumah tangga.

496
00:34:55,790 --> 00:34:56,560
Mengde!

497
00:34:57,090 --> 00:34:57,860
Benar,

498
00:34:58,330 --> 00:35:00,590
Chen Congtai, Hakim Kabupaten Zhongmou,

499
00:35:00,660 --> 00:35:02,230
ada di sini bersama Cao Cao juga.

500
00:35:02,660 --> 00:35:05,470
Mereka yang membawa kepala Chen Congtai ke ibu kota

501
00:35:05,800 --> 00:35:07,300
akan dihargai 50 emas.

502
00:35:08,800 --> 00:35:09,300
Tuanku! Cao Cao datang berkunjung!

503
00:35:09,300 --> 00:35:10,570
Mengde!
Tuanku Cao Cao datang berkunjung!

504
00:35:10,610 --> 00:35:12,110
Apa maksudmu dengan ini?

505
00:35:12,940 --> 00:35:16,040
Pemilik tanah di sini, Lu Boshe, adalah saudara angkat ayahku.

506
00:35:16,540 --> 00:35:19,150
Dia bersemangat membantu orang lain, dan tidak ingin menjual temannya.

507
00:35:19,180 --> 00:35:21,950
Sebaliknya, jika aku menceritakan kepadanya kisah lengkap kami sejak awal,

508
00:35:22,180 --> 00:35:23,720
kita akan mendapatkan rasa hormatnya.

509
00:35:25,390 --> 00:35:27,720
Apakah Anda benar-benar percaya pada Lu Boshe ini?

510
00:35:28,090 --> 00:35:29,220
Mari kita begini.

511
00:35:29,360 --> 00:35:32,890
Saya lebih memilih tidak mempercayai diri saya sendiri daripada tidak mempercayai Lu Boshe.

512
00:35:34,660 --> 00:35:35,760
Buka gerbangnya.

513
00:35:35,900 --> 00:35:37,260
Cepat, buka gerbangnya!

514
00:35:37,400 --> 00:35:38,500
Buka gerbangnya!

515
00:35:40,300 --> 00:35:42,040
Keponakan, keponakan!

516
00:35:42,140 --> 00:35:42,570
Paman!

517
00:35:42,700 --> 00:35:43,500
Keponakan laki-laki!

518
00:35:43,610 --> 00:35:44,340
Paman!

519
00:35:45,140 --> 00:35:45,940
Apakah itu kamu, keponakan?

520
00:35:46,010 --> 00:35:47,880
Ini aku! Ini aku, Cao Ahman!

521
00:35:48,740 --> 00:35:50,040
Surga dipuji

522
00:35:50,150 --> 00:35:51,450
Kamu masih hidup!

523
00:35:51,580 --> 00:35:53,150
Sungguh luar biasa!

524
00:35:53,850 --> 00:35:55,080
Itu benar-benar kamu!

525
00:35:55,880 --> 00:35:56,850
Sungguh luar biasa!

526
00:35:58,250 --> 00:36:00,990
Maklum saja, mulai dari kota sampai desa

527
00:36:01,260 --> 00:36:03,220
ditutupi dengan poster buronan untukmu.

528
00:36:03,760 --> 00:36:06,260
Ayahmu telah menjemput dan melarikan diri ke Chenliu.

529
00:36:06,930 --> 00:36:09,700
Aku mengkhawatirkan keselamatanmu siang dan malam!

530
00:36:09,730 --> 00:36:10,500
Paman,

531
00:36:11,200 --> 00:36:13,730
ini Chen Gongtai/Hakim Kabupaten Zhongmou.

532
00:36:13,740 --> 00:36:16,540
Jika dia tidak menyelamatkanku, aku pasti sudah lama binasa.

533
00:36:17,870 --> 00:36:18,810
Tuan yang terhormat.

534
00:36:18,910 --> 00:36:21,440
jika bukan karena kamu, Ahman tidak akan hidup hari ini.

535
00:36:21,580 --> 00:36:23,080
Terimalah rasa terima kasihku.

536
00:36:24,450 --> 00:36:27,550
Paman, kamu mempunyai hati yang mulia.

537
00:36:27,650 --> 00:36:29,180
Saya sangat mengagumi Anda.

538
00:36:29,480 --> 00:36:32,750
Ayo, ayo, ayo pulang! Ayo ayo!

539
00:36:33,820 --> 00:36:36,090
Teman-teman, cepat dan sembelih beberapa hewan.

540
00:36:34,390 --> 00:36:34,920
Ya!

541
00:36:36,390 --> 00:36:39,030
Hangatkan anggur dan atur pestanya!
Keluarkan semua yang enak untuk dimakan!

542
00:36:39,060 --> 00:36:39,660
Ya!

543
00:36:39,760 --> 00:36:41,030
Itu luar biasa, Paman.

544
00:36:41,160 --> 00:36:43,960
Kami kedinginan dan lapar, dan belum makan selama dua hari.

545
00:36:44,830 --> 00:36:47,070
Ahman, ini rumahmu.

546
00:36:47,440 --> 00:36:50,640
Tetap di sini sekarang.
Berbaringlah sebentar dan pergi ketika keadaan sudah tenang.

547
00:36:50,670 --> 00:36:52,770
Guru, kita kehabisan anggur.

548
00:36:53,140 --> 00:36:54,240
Kalau begitu, belilah beberapa!

549
00:36:54,240 --> 00:36:54,680
Ya!

550
00:36:54,680 --> 00:36:56,040
Pergi ke kota! Dapatkan sesuatu yang bagus!

551
00:36:56,080 --> 00:36:56,910
Ya ya

552
00:36:57,650 --> 00:36:58,380
Paman,

553
00:36:58,980 --> 00:37:02,150
kota ini dipenuhi poster buronan untuk kami berdua.

554
00:37:02,750 --> 00:37:05,090
Jika salah satu dari mereka/menginginkan pahala,

555
00:37:05,450 --> 00:37:07,290
mereka akan membahayakanmu.

556
00:37:07,320 --> 00:37:09,760
Paman, kami akan melewatkan anggurnya.

557
00:37:09,820 --> 00:37:11,390
Kami hanya perlu sesuatu untuk dimakan.

558
00:37:11,790 --> 00:37:12,830
Itu tidak akan berhasil!

559
00:37:13,190 --> 00:37:15,100
Ahman, kamu menyukai anggur lebih dari apapun.

560
00:37:15,230 --> 00:37:17,870
Bagaimana aku bisa mengunjungimu dan tidak memberimu minuman?

561
00:37:18,570 --> 00:37:20,800
Untuk membeli anggur... Aku tidak akan membiarkan mereka pergi.

562
00:37:20,900 --> 00:37:21,940
Aku akan pergi sendiri.

563
00:37:22,040 --> 00:37:24,000
Ayo, ayo, ayo! Ayo masuk ke dalam.

564
00:37:24,240 --> 00:37:26,310
Aku tidak akan membiarkanmu pergi tanpa anggur di tempatku.

565
00:37:26,340 --> 00:37:27,470
Ayo, ayo, ayo.

566
00:37:32,310 --> 00:37:32,780
Dia Er!

567
00:37:32,910 --> 00:37:33,650
Ya!

568
00:37:33,750 --> 00:37:36,420
Dengan cepat! Cepat bawa keledaiku!

569
00:37:37,250 --> 00:37:38,650
Baiklah! Segera!

570
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
Mengde, Mengde.

571
00:38:02,440 --> 00:38:03,980
Bangun. Mendengarkan.

572
00:38:04,110 --> 00:38:05,280
Suara apa itu?

573
00:38:05,780 --> 00:38:07,480
Cepat, tetap masuk.

574
00:38:07,580 --> 00:38:09,020
Jangan biarkan aku pergi.

575
00:38:09,450 --> 00:38:11,390
Ambil pisaunya. Ikat aku dan bunuh aku.

576
00:38:11,520 --> 00:38:13,620
Aku akan menutup gerbangnya. Ambil pisaunya.

577
00:38:13,760 --> 00:38:14,590
Baiklah.

578
00:39:01,100 --> 00:39:03,300
Sepertinya mereka akan membunuh kita berdua,

579
00:39:04,370 --> 00:39:06,270
dan bersiaplah untuk mendapatkan hadiahnya.

580
00:39:06,710 --> 00:39:11,850
Tapi bukankah kamu mengatakan bahwa pamanmu senang membantu orang lain,
dan kamu lebih memilih tidak percaya pada dirimu sendiri daripada dia?

581
00:39:11,980 --> 00:39:12,980
Ya.

582
00:39:13,350 --> 00:39:14,350
Tapi aku juga bilang

583
00:39:14,920 --> 00:39:17,320
orang bisa mengkhianati temannya demi setengah cangkir gandum.

584
00:39:18,120 --> 00:39:20,590
Dunia tidak seperti sebelumnya.
Hati pria tidak dapat diprediksi.

585
00:39:20,590 --> 00:39:22,790
Apakah Anda mengatakan bahwa Lu Boshe menggunakan pembelian anggur

586
00:39:22,920 --> 00:39:25,890
sebagai alasan untuk memberi tahu penjaga kota
dan apakah mereka datang menangkap kita?

587
00:39:26,030 --> 00:39:26,990
Pasti begitu.

588
00:39:27,830 --> 00:39:29,130
Lalu apa yang harus kita lakukan?

589
00:39:31,330 --> 00:39:32,530
Mengingat situasinya,

590
00:39:33,570 --> 00:39:36,840
kita harus mempertaruhkan hidup kita dan membunuh jalan keluar kita.

591
00:39:37,340 --> 00:39:38,040
Membunuh?

592
00:39:43,750 --> 00:39:45,250
Apakah kalian semua siap?

593
00:39:45,380 --> 00:39:46,310
Kami siap.

594
00:39:46,410 --> 00:39:47,550
Aku sudah selesai mengasah pisaunya.

595
00:39:47,580 --> 00:39:48,780
Ya, ya, saya tahu.

596
00:39:48,850 --> 00:39:49,780
Aku akan pergi melihatnya^pertama.

597
00:39:49,880 --> 00:39:51,120
Masuk, masuk.

598
00:39:51,220 --> 00:39:53,090
Gerbangnya tertutup. Cepatlah sekarang.

599
00:39:55,520 --> 00:39:57,860
Sialan kamu, aku akan membunuhmu sekarang.

600
00:40:25,250 --> 00:40:26,450
Seorang pembunuh!

601
00:40:27,290 --> 00:40:29,060
Seorang pembunuh! Seorang pembunuh!

602
00:40:30,130 --> 00:40:31,030
Seorang pembunuh!

603
00:40:36,460 --> 00:40:37,400
Seorang pembunuh!

604
00:40:57,320 --> 00:40:58,090
Mengde!

605
00:41:09,900 --> 00:41:11,770
Kami telah melakukan kejahatan yang mengerikan.

606
00:41:12,900 --> 00:41:14,230
Kami salah memahaminya!

607
00:41:16,000 --> 00:41:17,870
Bukan kami yang akan mereka bunuh.

608
00:41:18,010 --> 00:41:19,140
Itu adalah babi.

609
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


